1
00:00:00,838 --> 00:00:02,406
(Sakiko) Hai visto le notizie?

2
00:00:02,473 --> 00:00:04,942
Un incidente d'autobus caduto qui vicino

3
00:00:05,009 --> 00:00:07,311
Penso che mio marito fosse d'accordo.

4
00:00:07,378 --> 00:00:09,046
Mio marito non è stato trovato.

5
00:00:09,113 --> 00:00:10,447
(Itsuki) Sullo stesso autobus

6
00:00:11,015 --> 00:00:12,449
Mia moglie...

7
00:00:13,684 --> 00:00:15,285
Era morto

8
00:00:17,621 --> 00:00:19,023
(Kio) Tuo marito...

9
00:00:19,623 --> 00:00:21,925
Aveva una relazione con mia moglie.

10
00:00:24,328 --> 00:00:26,363
È la persona che ti piace filtrare?

11
00:00:27,965 --> 00:00:29,066
È meglio pulirlo

12
00:00:31,902 --> 00:00:33,037
Stai ascoltando?

13
00:00:33,103 --> 00:00:35,005
Tuo marito e mia moglie...

14
00:00:39,243 --> 00:00:42,179
(Sakiko)
Ehehehehehehehehe...

15
00:00:42,246 --> 00:00:44,681
Va bene, va bene
Questo è già tutto

16
00:00:46,250 --> 00:00:48,519
Ahahahahahah...

17
00:00:50,954 --> 00:00:52,790
Già signor Sonoda

18
00:00:52,856 --> 00:00:55,125
Spesso è così
Posso pensarci

19
00:00:56,260 --> 00:00:58,495
film o romanzi
Ti piace?

20
00:00:58,562 --> 00:00:59,730
3° venerdì

21
00:01:01,031 --> 00:01:01,865
(Sakiko) Eh?

22
00:01:01,932 --> 00:01:04,835
Marito il terzo venerdì di ogni mese
Non ti sei preso del tempo libero?

23
00:01:05,769 --> 00:01:08,572
Ah, gestisco un negozio, una caffetteria.

24
00:01:08,639 --> 00:01:09,740
La vacanza normale è il venerdì...

25
00:01:09,807 --> 00:01:11,809
Ah, è venerdì.

26
00:01:11,875 --> 00:01:13,877
(Sakiko) Ah... beh.

27
00:01:15,112 --> 00:01:16,080
Eh?

28
00:01:17,081 --> 00:01:20,350
Persone che hanno il venerdì libero
Quello...

29
00:01:20,417 --> 00:01:22,152
Eheh...
È qualcosa che dovresti fare?

30
00:01:22,219 --> 00:01:23,554
Che cosa? Adulterio?

31
00:01:23,620 --> 00:01:25,355
EHI! Adulterio

32
00:01:25,422 --> 00:01:26,890
davvero
Potresti fermarti, per favore?

33
00:01:26,957 --> 00:01:28,192
Che cosa?

34
00:01:28,959 --> 00:01:31,428
Ti darò una scusa.
Per favore, fermati

35
00:01:32,096 --> 00:01:33,797
Assolutamente no
Mio marito è così

36
00:01:33,864 --> 00:01:36,233
No, penso di sì.
Sono felice

37
00:01:43,540 --> 00:01:44,875
-(Sakiko) Ehm...
- (Kyuo) Sì.

38
00:01:44,942 --> 00:01:47,077
Il terzo venerdì
Cos'è?

39
00:01:47,144 --> 00:01:48,345
Se hai detto così tanto
fino alla fine

40
00:01:48,412 --> 00:01:49,813
Vuoi che ti spieghi?

41
00:01:49,880 --> 00:01:51,615
il tuo ragionamento
Dopo aver ascoltato

42
00:01:51,682 --> 00:01:52,649
correttamente
Per favore, lasciatemelo negare

43
00:01:52,716 --> 00:01:53,784
Sicuramente non lo farò

44
00:01:53,851 --> 00:01:56,420
Beh, se ti dico la verità
Verrà rifiutato?

45
00:01:56,487 --> 00:01:57,321
Assolutamente no

46
00:01:57,387 --> 00:01:59,590
Il signor Sonoda ha un brutto aspetto oggi.

47
00:01:59,656 --> 00:02:01,258
Originariamente sono così

48
00:02:01,325 --> 00:02:02,860
Non posso mostrare la mia vera natura

49
00:02:02,926 --> 00:02:04,495
Tu, il partner di tua moglie
Perché è mia moglie

50
00:02:04,561 --> 00:02:05,629
Ecco perché!

51
00:02:05,696 --> 00:02:07,131
Eh... ah...

52
00:02:07,197 --> 00:02:08,532
(Sakiko)
Ehi, ehi, ehi!

53
00:02:08,599 --> 00:02:12,302
(Kio) No, no, parla molto.
Ho un po' di sete.

54
00:02:18,976 --> 00:02:19,877
Eh...

55
00:02:28,118 --> 00:02:31,622
Ah... sbagliato.
Ne ho comprati due

56
00:02:43,734 --> 00:02:47,871
Ti darò una rapida spiegazione.
Il tempo necessario affinché il bucato si asciughi

57
00:02:52,643 --> 00:02:54,044
Quel giorno

58
00:02:55,078 --> 00:02:58,282
Era il terzo venerdì di maggio.

59
00:03:01,652 --> 00:03:05,856
Materiale necessario per l'incontro pomeridiano
Mi sono accorto di averlo dimenticato a casa

60
00:03:05,923 --> 00:03:08,392
Stavo pensando di farmelo consegnare da mia moglie.

61
00:03:09,226 --> 00:03:11,361
Lavoro part-time in una libreria dell'usato.

62
00:03:11,428 --> 00:03:13,664
Era un giorno libero, quindi

63
00:03:13,730 --> 00:03:16,500
Ma nel mio giorno libero mi sono sentito male.

64
00:03:17,200 --> 00:03:18,035
durante la pausa pranzo
Ho deciso di tornare a casa una volta.

65
00:03:18,035 --> 00:03:19,236
durante la pausa pranzo
Ho deciso di tornare a casa una volta.
Sono a casa

66
00:03:19,236 --> 00:03:20,537
durante la pausa pranzo
Ho deciso di tornare a casa una volta.

67
00:03:21,572 --> 00:03:22,472
mia moglie era assente

68
00:03:22,472 --> 00:03:23,674
mia moglie era assente
Azusa?

69
00:03:23,740 --> 00:03:25,576
Mio figlio va all'asilo

70
00:03:25,642 --> 00:03:29,980
Beh, immagino che sia uscito da solo.
Non mi importava davvero

71
00:03:32,249 --> 00:03:34,318
Ci ho pensato più tardi.

72
00:03:35,118 --> 00:03:39,856
Anche se c'era il sole
Non ho asciugato la biancheria.

73
00:03:41,658 --> 00:03:45,696
Dopo aver pranzato da qualche parte
Stavo girovagando pensando di tornare indietro

74
00:03:46,296 --> 00:03:48,665
Sono passato di qui

75
00:03:48,732 --> 00:03:50,067
(Sakiko) Qui?

76
00:03:50,767 --> 00:03:53,070
(Kyuo) Sì.
Questa lavanderia a monete

77
00:03:53,904 --> 00:03:55,205
(Sakiko) Eh...

78
00:03:57,074 --> 00:03:58,609
Voglio dire, ecco mia moglie...

79
00:04:00,644 --> 00:04:01,678
sì

80
00:04:01,745 --> 00:04:03,413
Ero lì

81
00:04:06,083 --> 00:04:09,186
Io e il marito di Seo

82
00:04:13,156 --> 00:04:14,524
Quindi?

83
00:04:16,193 --> 00:04:18,328
Stavamo parlando amichevolmente

84
00:04:18,395 --> 00:04:21,698
Sentirsi rilassato
sorridi con calma

85
00:04:21,765 --> 00:04:24,968
Il mio intuito mi diceva che non era la prima volta che ci incontravamo.
Capisco

86
00:04:26,670 --> 00:04:29,706
Dopo l'asciugatura allo stesso tempo

87
00:04:30,607 --> 00:04:32,609
fare il bucato tutti insieme

88
00:04:33,844 --> 00:04:35,879
tornare a casa insieme

89
00:04:37,447 --> 00:04:40,050
Suo marito è a casa di Seo.

90
00:04:40,117 --> 00:04:42,786
mia moglie è tornata a casa mia

91
00:04:45,989 --> 00:04:46,823
Eh?

92
00:04:47,424 --> 00:04:48,258
immagine?

93
00:04:48,325 --> 00:04:49,359
E' tutto?

94
00:04:50,193 --> 00:04:51,061
sì

95
00:04:51,628 --> 00:04:54,564
Dopo sei rimasto a casa di qualcuno?

96
00:04:55,165 --> 00:04:57,267
Quello... ecco cosa...

97
00:04:58,702 --> 00:05:01,271
Oh, è un love hotel?
Non ci sono stato

98
00:05:01,338 --> 00:05:03,307
ciascuno in ogni casa

99
00:05:03,907 --> 00:05:05,509
È mezzogiorno

100
00:05:05,575 --> 00:05:07,277
No, no, no
Non ha qualcosa a che fare con il giorno?

101
00:05:07,344 --> 00:05:08,312
Perché...

102
00:05:09,179 --> 00:05:11,515
Quel tipo di dramma
Non l'hai fatto velocemente?

103
00:05:12,883 --> 00:05:15,452
Ah, no, no, non è quello.

104
00:05:15,519 --> 00:05:16,853
No, il signor Sonoda ha detto questo...

105
00:05:16,920 --> 00:05:19,690
Perché sembrava fiducioso
Basta sistemarsi un po'

106
00:05:19,756 --> 00:05:21,792
Ma quando ci siamo lasciati, ho detto

107
00:05:21,858 --> 00:05:24,661
(Mitsuru) Ci vediamo il mese prossimo.

108
00:05:25,228 --> 00:05:26,997
(Azusa) Il terzo venerdì del mese

109
00:05:35,372 --> 00:05:37,341
3° venerdì...

110
00:05:37,407 --> 00:05:39,576
Quindi il mese prossimo I

111
00:05:40,043 --> 00:05:43,413
il terzo venerdì di giugno
Ho preso un congedo retribuito

112
00:05:45,549 --> 00:05:47,117
senza dirlo a mia moglie

113
00:05:50,687 --> 00:05:52,355
Eh, perché mi stai tirando?

114
00:05:52,422 --> 00:05:53,590
Ah...

115
00:05:54,858 --> 00:05:56,326
Eh... quindi?

116
00:05:57,794 --> 00:06:02,032
Noi due ci incontreremo anche il terzo venerdì di giugno.
Vi siete incontrati di nuovo?

117
00:06:02,099 --> 00:06:02,999
sì

118
00:06:03,500 --> 00:06:07,137
allo stesso modo
Ci siamo incontrati e abbiamo parlato in questa lavanderia a gettoni.

119
00:06:07,204 --> 00:06:09,206
Siamo andati a casa insieme.

120
00:06:11,007 --> 00:06:11,975
E' tutto?

121
00:06:12,042 --> 00:06:13,777
Questo è tutto

122
00:06:15,712 --> 00:06:17,080
(Sakiko) Eh...

123
00:06:17,948 --> 00:06:20,584
Quale parte di questo è adulterio?

124
00:06:21,218 --> 00:06:22,085
Eh?

125
00:06:22,152 --> 00:06:25,889
Forse ci siamo semplicemente incontrati negli occhi
Sei il tipo che fa storie sul tradimento?

126
00:06:26,790 --> 00:06:29,793
Se mi baci, rimarrai incinta
Eri uno studente delle scuole medie che ci credeva?

127
00:06:30,694 --> 00:06:32,529
Ahahah... Già!

128
00:06:32,596 --> 00:06:34,664
C'è qualcosa da fare il terzo venerdì del mese?

129
00:06:35,232 --> 00:06:38,635
Beh, se dovessi dirlo
È una giornata impegnativa per me al lavoro.

130
00:06:38,702 --> 00:06:41,338
Uhm... sto curando una rivista mensile.
È il giorno della correzione di bozze

131
00:06:41,404 --> 00:06:43,907
(Kio) Ah, capisco.
In un giorno in cui mia moglie è impegnata al lavoro.

132
00:06:43,974 --> 00:06:46,576
Non devo più forzarlo
Va bene

133
00:06:47,144 --> 00:06:49,446
Parliamo una volta al mese
Eravamo amici, ne sono sicuro.

134
00:06:49,513 --> 00:06:50,647
Amici?

135
00:06:54,785 --> 00:06:58,288
(suono di fine lavatrice)

136
00:06:58,355 --> 00:06:59,790
È finito

137
00:07:18,241 --> 00:07:20,444
(Sakiko) Che filtro hai usato?

138
00:07:21,444 --> 00:07:23,447
(Kyuo)
È un filtro per le persone preferite?

139
00:07:24,014 --> 00:07:26,983
(Sakiko) Ecco perché
Questo è abbastanza

140
00:07:27,050 --> 00:07:29,786
Quella... la lavatrice.
Qualcosa che devo pulire

141
00:07:29,853 --> 00:07:31,388
Un filtro asciutto

142
00:07:31,454 --> 00:07:35,892
Uhm... questo tipo di posto
C'è un posto dove puoi aprirlo.

143
00:07:37,127 --> 00:07:38,795
Era lì?

144
00:07:38,862 --> 00:07:41,097
(Kyuo) No, per niente.
Non credo.

145
00:07:57,180 --> 00:07:58,381
E' questo?

146
00:08:04,020 --> 00:08:10,727
(Suoneria del cellulare)

147
00:08:16,600 --> 00:08:18,535
(Sakiko) Eh...

148
00:08:19,769 --> 00:08:24,074
(Suoneria del cellulare)

149
00:08:41,858 --> 00:08:43,159
(Junko) Sakiko

150
00:08:43,894 --> 00:08:45,695
Sono una madre, ma...

151
00:08:46,363 --> 00:08:51,167
Stai bene?
Stai mangiando riso? Stai dormendo?

152
00:08:51,768 --> 00:08:57,874
La mamma è preoccupata per Sakiko.
Non posso mangiare né dormire

153
00:08:57,941 --> 00:08:59,576
(Sakiko) Perché?

154
00:08:59,643 --> 00:09:01,778
(Junko) Sakiko sta bene.

155
00:09:01,845 --> 00:09:04,381
Ci sono molte altre brave persone

156
00:09:04,447 --> 00:09:06,616
mamma garantisce

157
00:09:07,117 --> 00:09:10,687
dimentica Mitsuru

158
00:09:10,754 --> 00:09:12,022
È uno sfortunato incidente

159
00:09:12,088 --> 00:09:15,558
scherzo del destino
Non posso farci niente, vero?

160
00:09:16,593 --> 00:09:19,496
Se Sakiko tornasse a casa

161
00:09:19,562 --> 00:09:21,798
Anche la mamma è felice
Anche papà...

162
00:09:21,865 --> 00:09:28,705
Waaaaaaaaa...

163
00:09:30,173 --> 00:09:32,709
Ah ah ah ah...

164
00:09:35,445 --> 00:09:42,052
(suono di allarme del cellulare)

165
00:10:09,579 --> 00:10:10,714
Eh...

166
00:10:16,052 --> 00:10:17,087
(Kyuo) Sho: Hai messo un cambio di vestiti?

167
00:10:17,153 --> 00:10:18,455
(Sho) Sì, l'ho inserito.

168
00:10:18,521 --> 00:10:19,489
(Kyuo) Va bene.

169
00:10:20,056 --> 00:10:22,659
Ah, borraccia, borraccia, borraccia...
Sì sì sì

170
00:10:24,494 --> 00:10:25,862
Ok, non hai dimenticato niente?

171
00:10:25,929 --> 00:10:26,796
-(Sho) Sì.
-(Kyuo) Va bene.

172
00:10:26,863 --> 00:10:28,431
(Kyuo)
Poi andrò dalla mamma.

173
00:10:28,498 --> 00:10:29,499
sì

174
00:10:30,100 --> 00:10:30,934
sì

175
00:10:31,001 --> 00:10:33,436
-(Kio) Vado.
-(Sho) Sto arrivando.

176
00:10:34,337 --> 00:10:36,940
Sì, va bene, andiamo, andiamo
Sbrigati, sbrigati, sbrigati, sbrigati

177
00:10:37,007 --> 00:10:38,475
-(Sho) Papà, borsa per la macchina!
-(Kyuo) Cosa? Che cosa?

178
00:10:38,541 --> 00:10:40,276
-(Sho) Borsa per auto
-(Kyuo) Borsa per macchina? Ah...

179
00:10:41,911 --> 00:10:45,682
Condizionatore spento
Ho uno smartphone

180
00:10:46,549 --> 00:10:47,984
Ah, la chiave

181
00:10:54,491 --> 00:10:55,992
(suono di sibilo)

182
00:10:57,827 --> 00:10:59,629
No...

183
00:11:04,167 --> 00:11:06,136
Sto andando!

184
00:11:18,448 --> 00:11:19,749
(Akina) Eccolo lì.

185
00:11:20,683 --> 00:11:22,185
Tu fumi, vero?

186
00:11:22,252 --> 00:11:23,119
(Kio) Ah...

187
00:11:24,187 --> 00:11:27,557
Incontro con le pubbliche relazioni
Hai sentito che l'orario di inizio è stato cambiato alle 17:00?

188
00:11:27,624 --> 00:11:28,825
Sì sì, sto ascoltando

189
00:11:28,892 --> 00:11:32,262
Ah, quindi sei riuscito ad estenderlo.

190
00:11:32,328 --> 00:11:33,496
(Kio) Eh?

191
00:11:33,563 --> 00:11:34,397
scuola materna

192
00:11:34,464 --> 00:11:36,366
Abbiamo il benvenuto, vero?

193
00:11:37,200 --> 00:11:38,468
OH!

194
00:11:38,535 --> 00:11:41,905
(Miki) Eh?
Ehi, sono a Nagoya adesso.

195
00:11:41,971 --> 00:11:44,441
Ho una riunione domani mattina.

196
00:11:44,507 --> 00:11:45,975
Vuoi andare avanti e indietro in un giorno?

197
00:11:46,042 --> 00:11:48,378
Ah, giusto. Scusa.

198
00:11:48,445 --> 00:11:50,647
(Miki) Anche la mamma era preoccupata.

199
00:11:50,714 --> 00:11:54,384
Vorrei aiutare però
Non posso andare a Tokyo subito.

200
00:11:54,451 --> 00:11:57,220
Ah, no
C'è una tale carenza di manodopera.

201
00:11:58,021 --> 00:11:59,789
Qual è la possibilità?

202
00:11:59,856 --> 00:12:02,525
Sho-chan nella sua casa a Ibaraki
È solo un modello di vita.

203
00:12:02,592 --> 00:12:04,394
(Kyuo) No, no, no, no.
aspetta aspetta

204
00:12:04,461 --> 00:12:05,462
Cosa? Me?

205
00:12:05,528 --> 00:12:07,964
Significa che vivi lontano da Sho?
Perché? Assolutamente no

206
00:12:08,031 --> 00:12:10,200
Allora cosa farai adesso?

207
00:12:10,266 --> 00:12:12,936
C'è qualcuno nelle vicinanze che può aiutare?

208
00:12:13,002 --> 00:12:14,904
No, quel tipo di persona...

209
00:12:20,243 --> 00:12:21,244
Grazie per il tuo duro lavoro

210
00:12:21,311 --> 00:12:23,313
Mi dispiace davvero

211
00:12:23,379 --> 00:12:24,481
Ah, no...

212
00:12:25,882 --> 00:12:26,750
Andava bene?

213
00:12:26,816 --> 00:12:28,017
Ah sì

214
00:12:28,084 --> 00:12:30,887
La maestra d'asilo
"Sono in contatto con te"

215
00:12:31,554 --> 00:12:32,789
In qualche modo ero nervoso

216
00:12:32,856 --> 00:12:33,690
Ah, scusa

217
00:12:33,756 --> 00:12:34,991
(Sakiko) No.

218
00:12:35,792 --> 00:12:37,360
Sho-kun, vai a dormire.

219
00:12:37,427 --> 00:12:38,461
Quindi, per favore

220
00:12:38,528 --> 00:12:39,662
(Kyuo) Ah, scusami.

221
00:12:45,869 --> 00:12:46,803
Pieno…

222
00:12:48,872 --> 00:12:49,706
(Kio) Eh?

223
00:12:51,241 --> 00:12:52,075
Ah, ah

224
00:12:52,842 --> 00:12:55,011
No, no, no, ah...

225
00:12:55,078 --> 00:12:56,212
Ehm...

226
00:12:56,813 --> 00:12:59,716
Questo è ciò che vorrei trasmettere finora.
Anche se è montuoso

227
00:12:59,783 --> 00:13:03,520
Questo... dov'è il bambino di 5 anni che dorme?
Non so come tenerlo

228
00:13:03,586 --> 00:13:04,754
Quindi...

229
00:13:05,522 --> 00:13:06,356
-(Sakiko) Per favore
-(Kyuo) Oh

230
00:13:06,422 --> 00:13:07,891
(Kyuo) Mi dispiace disturbarti.

231
00:13:11,327 --> 00:13:12,762
(Kyuo) Scusa.

232
00:13:14,697 --> 00:13:15,865
(Sakiko) Uhm...

233
00:13:17,433 --> 00:13:19,736
Conti sulla tua famiglia?

234
00:13:19,802 --> 00:13:20,770
(Kio) Ah...

235
00:13:22,272 --> 00:13:25,441
Ah...la casa dei miei genitori è a Ibaraki.

236
00:13:26,176 --> 00:13:29,312
Mio padre è in cattive condizioni di salute

237
00:13:29,913 --> 00:13:32,315
Mia madre se ne sta occupando.

238
00:13:33,016 --> 00:13:36,252
Ah... mia sorella sta avviando un'attività a Nagoya.

239
00:13:36,319 --> 00:13:38,188
Ancora un po'
Non penso di poterci contare

240
00:13:38,254 --> 00:13:39,722
Mi dispiace davvero

241
00:13:39,789 --> 00:13:40,690
No, no

242
00:13:42,058 --> 00:13:43,993
E la famiglia di tua moglie?

243
00:13:44,060 --> 00:13:47,330
Ah, mia moglie
Originariamente non avevo genitori.

244
00:13:47,397 --> 00:13:48,231
Originariamente?

245
00:13:48,298 --> 00:13:51,367
Ah, persone che non hanno genitori tanto per cominciare.
Non è quello...

246
00:13:51,434 --> 00:13:52,936
Crescere in una struttura

247
00:13:53,603 --> 00:13:54,737
Oh

248
00:13:55,405 --> 00:13:56,873
Anche mio marito la pensa allo stesso modo.

249
00:13:56,940 --> 00:13:58,541
Eh? È così?

250
00:13:58,608 --> 00:14:01,211
Beh, non sembra che sia una struttura.

251
00:14:01,277 --> 00:14:04,814
Genitori e parenti sono estranei
Nemmeno io ti ho mai incontrato.

252
00:14:06,616 --> 00:14:08,551
Anche mancante

253
00:14:09,085 --> 00:14:11,487
I tuoi genitori lo sanno?

254
00:14:11,554 --> 00:14:13,756
Ah, è vero

255
00:14:16,092 --> 00:14:17,527
(Sakiko) Vuoi qualcosa da bere?

256
00:14:17,594 --> 00:14:19,829
Perché la situazione era simile

257
00:14:21,931 --> 00:14:23,566
colpiscilo

258
00:14:25,635 --> 00:14:28,705
per compensare la perdita
Attratti l'uno dall'altro...

259
00:14:31,307 --> 00:14:32,575
Ehi!

260
00:14:32,642 --> 00:14:34,577
Anche se dici "sì"

261
00:14:35,144 --> 00:14:37,380
Alla lavanderia a gettoni
Sono giunto alla conclusione che stavamo solo chiacchierando.

262
00:14:37,447 --> 00:14:38,615
Quella storia è finita

263
00:14:38,681 --> 00:14:40,350
Ma eravamo sullo stesso autobus.

264
00:14:40,416 --> 00:14:42,018
è una coincidenza

265
00:14:42,085 --> 00:14:44,320
eravamo seduti uno accanto all'altro

266
00:14:47,290 --> 00:14:49,626
Ci sono altri posti vacanti

267
00:14:49,692 --> 00:14:50,660
Eh...

268
00:14:50,727 --> 00:14:55,999
(Audiovideo)

269
00:14:58,534 --> 00:15:00,136
(Kio) I familiari in lutto

270
00:15:00,203 --> 00:15:03,840
Immagino sia l'ultima apparizione.
Mi ha dato questo video

271
00:15:05,908 --> 00:15:07,910
Questa è l'ultima apparizione

272
00:15:10,847 --> 00:15:11,848
Ehi!

273
00:15:15,785 --> 00:15:19,022
dove andare con chi
Non stavi ascoltando, vero?

274
00:15:21,524 --> 00:15:24,093
Se siete amici, normalmente lo direste.

275
00:15:24,661 --> 00:15:25,928
Soprattutto se si tratta del sesso opposto

276
00:15:26,663 --> 00:15:29,299
per non essere frainteso
Avrei dovuto dirtelo in anticipo

277
00:15:29,365 --> 00:15:31,134
-(Sakiko) Questo è...
-(Kyuo) Non lo dirò.

278
00:15:31,200 --> 00:15:33,369
Vuol dire che non posso dirlo

279
00:15:35,571 --> 00:15:39,275
Qualcosa che non puoi dire
Ciò significa che lo stavo facendo.

280
00:15:40,743 --> 00:15:42,211
Cioè...

281
00:15:42,278 --> 00:15:43,112
Ehi!

282
00:15:44,781 --> 00:15:45,948
"Ehi"...

283
00:15:46,482 --> 00:15:48,384
in un carattere
Si prega di non chiedere il consenso

284
00:15:51,721 --> 00:15:54,357
Oh beh, non voglio crederci.

285
00:15:57,093 --> 00:15:59,729
forse è ancora vivo

286
00:16:01,297 --> 00:16:02,865
(Sakiko) Allora, Sonoda-san?

287
00:16:03,733 --> 00:16:06,502
A mia moglie
Perché non posso verificare i fatti

288
00:16:06,569 --> 00:16:08,771
Stai facendo un'ipotesi?

289
00:16:09,605 --> 00:16:11,407
È strano

290
00:16:12,208 --> 00:16:13,743
Il tono continua...

291
00:16:14,744 --> 00:16:15,845
Qualcosa...

292
00:16:16,479 --> 00:16:18,648
Sembra che io voglia che tu abbia una relazione.

293
00:16:21,417 --> 00:16:22,452
Ah...

294
00:16:25,154 --> 00:16:26,289
Ah, forse è così

295
00:16:26,856 --> 00:16:28,758
per favore nega

296
00:16:28,825 --> 00:16:31,194
Meglio ancora
Forse è perché voglio odiarti

297
00:16:32,929 --> 00:16:34,464
Se puoi odiarmi

298
00:16:35,331 --> 00:16:37,533
Sono sicuro che non sarà così difficile

299
00:16:39,068 --> 00:16:40,470
Anche io

300
00:16:42,004 --> 00:16:44,440
È difficile credere che mia moglie abbia una relazione.

301
00:16:46,175 --> 00:16:49,145
Un po'
Era una persona sfuggente, però.

302
00:16:51,214 --> 00:16:53,182
È rinfrescante

303
00:16:53,249 --> 00:16:55,485
Dirò quello che penso

304
00:16:57,487 --> 00:17:00,690
Sii arrabbiato o sii gentile

305
00:17:01,524 --> 00:17:03,793
L’espressione emotiva è relativamente ricca.

306
00:17:04,827 --> 00:17:07,296
Più di ogni altra cosa, odiavo il fatto che fosse curvo.

307
00:17:08,598 --> 00:17:12,035
Prima di sposarci ero su un treno.

308
00:17:13,202 --> 00:17:16,305
Per gli studenti delle scuole superiori che rifiutano di cedere il posto agli anziani.

309
00:17:17,874 --> 00:17:20,243
Inizia a predicare seriamente

310
00:17:22,879 --> 00:17:24,580
sono imbarazzato...

311
00:17:28,284 --> 00:17:29,919
Ma ero orgoglioso

312
00:17:33,056 --> 00:17:34,457
A quel tempo...

313
00:17:35,191 --> 00:17:37,860
Ho deciso di sposare questa ragazza.

314
00:17:41,564 --> 00:17:43,633
Mi dispiace
Di cosa stavi parlando?

315
00:17:48,204 --> 00:17:51,107
Qual è il nome adulterio?
Penso che sia buono

316
00:17:51,174 --> 00:17:53,242
Ehehehe...
Era di questo che stavi parlando?

317
00:17:54,310 --> 00:17:56,446
Significa non etico

318
00:17:57,880 --> 00:17:58,881
Solo...

319
00:18:00,049 --> 00:18:01,417
Se è così

320
00:18:02,151 --> 00:18:06,556
Sicuramente non avrò una relazione, Mitsuru.

321
00:18:08,391 --> 00:18:09,592
Anche Mitsuru

322
00:18:11,227 --> 00:18:13,229
Anche la moglie di Sonoda

323
00:18:15,865 --> 00:18:18,334
Le brave persone non violano l'etica.

324
00:18:22,472 --> 00:18:23,706
(Kio) Ma...

325
00:18:25,441 --> 00:18:27,176
Dimostriamolo insieme

326
00:18:29,445 --> 00:18:31,914
Quando Mitsuru ritorna
ascolta direttamente

327
00:18:32,615 --> 00:18:35,585
Ma fino ad allora

328
00:18:36,452 --> 00:18:38,421
Raccogli le prove qui.

329
00:18:39,088 --> 00:18:40,723
Facciamo pulizia

330
00:18:41,491 --> 00:18:44,627
Ma il fatto che non mi sento riposato
C'è una possibilità

331
00:18:45,795 --> 00:18:47,763
quella volta quella volta

332
00:18:47,830 --> 00:18:51,601
Ah, siamo entrambi innamorati di un nuovo amore

333
00:18:51,667 --> 00:18:54,604
E' più facile uscire
Ci sono vantaggi speciali

334
00:18:55,104 --> 00:18:56,706
Fufufufu…

335
00:18:56,772 --> 00:18:59,041
Questo è positivo

336
00:19:00,276 --> 00:19:01,210
(Sakiko) Eh...

337
00:19:02,378 --> 00:19:03,579
Anche se lo forzo

338
00:19:04,313 --> 00:19:07,049
direzione positiva
Cerchiamolo

339
00:19:10,920 --> 00:19:11,754
Ehi!

340
00:19:11,821 --> 00:19:12,889
(Kio) Wow...

341
00:19:13,756 --> 00:19:15,258
Sono rimasto sorpreso

342
00:19:15,324 --> 00:19:16,792
-(Kyuo) Ahah...
-(Sakiko) Scusa.

343
00:19:16,859 --> 00:19:18,094
(Kyuo) Ah~ No.

344
00:19:18,594 --> 00:19:20,530
Mi dispiace davvero per l'inconveniente.

345
00:19:20,596 --> 00:19:21,797
(Sakiko) No, no

346
00:19:21,864 --> 00:19:23,366
Se hai bisogno di qualcos'altro

347
00:19:23,432 --> 00:19:25,735
(Kyuo)
Ah... grazie mille

348
00:19:25,801 --> 00:19:26,636
Ah...

349
00:19:27,403 --> 00:19:30,873
Ok, allora andiamo, Sho.

350
00:19:30,940 --> 00:19:32,875
Seino Yoisho

351
00:19:32,942 --> 00:19:33,943
(Sakiko) Oh oh oh...

352
00:19:34,010 --> 00:19:35,077
(Kio) Oh...

353
00:19:35,144 --> 00:19:37,713
Wow, tienilo così
Va bene, vero?

354
00:19:37,780 --> 00:19:41,617
(Kio) Già.
Il corpo di un bambino di 5 anni è sorprendentemente forte.

355
00:19:41,684 --> 00:19:42,919
(Sakiko) Eh...

356
00:19:45,788 --> 00:19:46,923
(Kio) Oh, e...

357
00:19:47,823 --> 00:19:50,259
“Avere” un figlio
È meglio non dirlo

358
00:19:51,928 --> 00:19:53,062
Certamente

359
00:19:53,129 --> 00:19:54,530
(Kio) Ah...

360
00:19:54,597 --> 00:19:56,265
stai attento

361
00:19:57,967 --> 00:19:59,235
(Chizuru) Mitsuru ha una relazione?

362
00:19:59,302 --> 00:20:01,203
Non l'ho fatto, sicuramente

363
00:20:01,270 --> 00:20:03,239
Non l'ho fatto però

364
00:20:03,306 --> 00:20:07,143
Mitsuru è sospettato di avere una relazione
È stato chiamato

365
00:20:07,210 --> 00:20:09,078
Senza nessuno coinvolto?

366
00:20:09,679 --> 00:20:11,347
entrambi sono assenti

367
00:20:11,414 --> 00:20:14,483
Eh...
Cosa farai al riguardo?

368
00:20:15,184 --> 00:20:17,787
lasciami essere chiaro
Voglio solo sentirmi riposato

369
00:20:18,688 --> 00:20:21,057
Io, ho una relazione?

370
00:20:22,058 --> 00:20:22,892
Eh?

371
00:20:22,959 --> 00:20:25,161
È sposato?

372
00:20:26,095 --> 00:20:27,063
Eh?

373
00:20:28,631 --> 00:20:29,632
Sei stato ingannato?

374
00:20:31,167 --> 00:20:32,935
Ma va bene

375
00:20:33,002 --> 00:20:36,305
Mia moglie lo è
So che mio marito ha una ragazza

376
00:20:36,372 --> 00:20:38,374
Lo accetti?

377
00:20:41,611 --> 00:20:42,511
Mi dispiace

378
00:20:42,578 --> 00:20:44,614
Non capisco davvero.

379
00:20:44,680 --> 00:20:46,349
Una breve spiegazione...

380
00:20:47,049 --> 00:20:51,187
Araki Takuma 30 anni
Impiegato presso azienda straniera

381
00:20:51,253 --> 00:20:55,791
Ho una moglie della mia stessa età che ho sposato 5 anni fa.
Niente bambini

382
00:20:56,459 --> 00:20:59,395
Anche dopo essersi sposati
Sembra che abbia sempre una ragazza

383
00:20:59,462 --> 00:21:02,164
Tua moglie è d'accordo?

384
00:21:03,165 --> 00:21:04,467
Fatto?

385
00:21:07,003 --> 00:21:09,105
Non capisco davvero.

386
00:21:09,171 --> 00:21:10,172
(Chizuru) Ahahah...

387
00:21:10,239 --> 00:21:13,042
Non conosco il mondo però

388
00:21:13,109 --> 00:21:17,079
Se tutte le parti saranno soddisfatte
Ho pensato che potesse andare bene

389
00:21:18,848 --> 00:21:20,650
Chizuru-san, va bene?

390
00:21:20,716 --> 00:21:23,819
Eh... Perché a nessuno?
Non ti sto disturbando.

391
00:21:23,886 --> 00:21:25,955
Non ci sono bambini da sacrificare.

392
00:21:26,622 --> 00:21:29,592
Quindi a chi?
Ho il diritto di criticare?

393
00:21:32,094 --> 00:21:34,330
(Kyuo) Eh...
shampoo-shampoo

394
00:21:35,531 --> 00:21:36,565
Ah, fa male!

395
00:21:36,632 --> 00:21:37,566
Perché...

396
00:21:46,976 --> 00:21:49,145
Dovrei comprarlo da solo...

397
00:21:59,221 --> 00:22:02,858
(tossendo)

398
00:22:16,005 --> 00:22:17,206
(suono della porta che si apre)

399
00:22:18,841 --> 00:22:21,110
Ah, mi dispiace averti fatto aspettare

400
00:22:23,512 --> 00:22:24,714
E' così

401
00:22:26,682 --> 00:22:30,286
Eh? Signor Sho
L'asilo nido è aperto il sabato e la domenica?

402
00:22:30,353 --> 00:22:31,287
(Kyuo) No...

403
00:22:31,821 --> 00:22:34,757
Mia madre è venuta all'improvviso ieri

404
00:22:35,324 --> 00:22:38,527
Sono stato portato con la forza a casa dei miei genitori.

405
00:22:38,594 --> 00:22:39,428
Eh?

406
00:22:39,495 --> 00:22:43,165
Sì, la casa è in rovina.

407
00:22:44,900 --> 00:22:48,371
Sho è la sorella del vicino

408
00:22:48,437 --> 00:22:51,006
Riguarda Seo-san.

409
00:22:51,073 --> 00:22:52,575
-(Sakiko) Ah...
-(Kio) Ah...

410
00:22:52,641 --> 00:22:56,212
A casa del vicino
Stavo aspettando il lavoro di papà

411
00:22:56,278 --> 00:22:58,147
Chiku a mia madre...

412
00:22:59,181 --> 00:23:01,917
...e fare affidamento su altri a Tokyo?

413
00:23:01,984 --> 00:23:05,855
Ho iniziato ad arrabbiarmi
Sono stato facilmente separato

414
00:23:07,390 --> 00:23:08,657
Questo è quello...

415
00:23:08,724 --> 00:23:09,658
Sì...

416
00:23:09,725 --> 00:23:10,926
Bene, ma

417
00:23:11,627 --> 00:23:14,997
me stesso nel fine settimana
Sto pensando di tornare a trovarti.

418
00:23:15,064 --> 00:23:18,300
Ad ogni modo, sono preoccupato per la salute di mio padre.

419
00:23:21,537 --> 00:23:24,540
Bene, ma oggi
Sho: Va tutto bene senza di te...

420
00:23:28,644 --> 00:23:29,578
sì

421
00:23:30,479 --> 00:23:33,883
Oggi era perfetto

422
00:23:34,416 --> 00:23:37,119
Per portarti a qualcosa del genere
Solo un momento...

423
00:23:37,186 --> 00:23:38,187
Eheh...

424
00:23:38,254 --> 00:23:39,455
Ah!

425
00:23:39,522 --> 00:23:43,425
Per quanto riguarda i sospetti di Mitsuru
Per favore, tienilo basso

426
00:23:44,493 --> 00:23:45,995
Capisco

427
00:23:47,797 --> 00:23:48,798
(Naoto) Scusa se ti ho fatto aspettare.

428
00:23:50,199 --> 00:23:52,067
(Kyuo) Ah... lo prendo.

429
00:23:52,635 --> 00:23:57,106
(Naoto) Amico del signor Seo
Intendi tuo marito?

430
00:23:57,173 --> 00:23:58,774
Sì, beh, è vero

431
00:23:58,841 --> 00:23:59,675
Sì, sì...

432
00:23:59,742 --> 00:24:00,843
Ah, ciao

433
00:24:02,778 --> 00:24:03,712
Quindi?

434
00:24:05,181 --> 00:24:07,516
A proposito di Mitsuru
C'è qualcosa che vorrei chiederti

435
00:24:09,051 --> 00:24:12,221
Naoto-kun, anche fuori da qui
Hai mai incontrato Mitsuru?

436
00:24:12,288 --> 00:24:13,823
-(Kyuo) Venerdì ecc.
-(Naoto) Oh

437
00:24:14,356 --> 00:24:15,591
Una volta ogni tanto

438
00:24:16,192 --> 00:24:19,662
Ah, ma ne sono sicuro
un giorno giovedì

439
00:24:19,728 --> 00:24:22,364
Domani da mezzogiorno
Ho chiesto se volevo uscire a bere qualcosa.

440
00:24:22,431 --> 00:24:24,266
Domani non va bene

441
00:24:24,333 --> 00:24:25,801
Cioè...

442
00:24:25,868 --> 00:24:27,736
Perché è il terzo venerdì

443
00:24:29,238 --> 00:24:32,441
Hmm...
Perché non è consentito il terzo venerdì?

444
00:24:32,508 --> 00:24:34,176
Ho un appuntamento anticipato.

445
00:24:34,243 --> 00:24:36,946
Quando è successo?

446
00:24:37,546 --> 00:24:40,983
Penso che fosse prima del nuovo anno
Dicembre o qualcosa del genere

447
00:24:41,650 --> 00:24:45,187
Beh, almeno
È successo più di sei mesi fa.

448
00:24:45,754 --> 00:24:46,989
(Naoto) Cosa?

449
00:24:47,056 --> 00:24:49,625
No, no, non è niente.
Non è niente

450
00:24:50,125 --> 00:24:53,128
Ah, siamo solo noi due.
Di cosa... di cosa stai parlando?

451
00:24:54,563 --> 00:24:57,800
Seo-san è sempre di Sakiko-san...

452
00:25:01,036 --> 00:25:01,871
Eh...

453
00:25:01,937 --> 00:25:03,239
Eh?

454
00:25:03,305 --> 00:25:04,640
Ah... ti lamenti?

455
00:25:05,274 --> 00:25:07,576
Lamentele, frustrazioni quotidiane (uppun)

456
00:25:07,643 --> 00:25:10,312
Interessi personali che non posso raccontare a mia moglie

457
00:25:10,379 --> 00:25:11,981
Eh... Mentire davvero?

458
00:25:12,548 --> 00:25:13,983
Ah... beh...

459
00:25:18,888 --> 00:25:21,423
Beh, nello specifico.
Di cosa ti lamentavi?

460
00:25:21,490 --> 00:25:22,825
Ci sono varie cose

461
00:25:24,026 --> 00:25:25,528
È dura essere una coppia sposata.

462
00:25:32,601 --> 00:25:34,570
Qualcosa su Seo-san
Lo stai esaminando?

463
00:25:35,137 --> 00:25:35,971
Eh~

464
00:25:36,038 --> 00:25:38,674
No, non preoccuparti più
non preoccuparti

465
00:25:41,110 --> 00:25:44,013
Ah... ti do il finanziatore.

466
00:25:48,117 --> 00:25:49,752
Eh...

467
00:25:51,620 --> 00:25:54,056
(completo)
È difficile avere a che fare con quel cliente abituale.

468
00:25:54,123 --> 00:25:55,190
Grazie per il tuo duro lavoro

469
00:25:55,257 --> 00:25:57,793
(Naoto) Huh... sono stanco.

470
00:25:59,028 --> 00:26:02,131
Il signor Seo è qualcuno che non mi piace.
Non ci sei?

471
00:26:02,197 --> 00:26:03,499
(La signorina) Non è brava?

472
00:26:03,566 --> 00:26:05,401
odiatore

473
00:26:05,467 --> 00:26:07,236
È gentile con tutti.

474
00:26:07,303 --> 00:26:09,305
Non dico cose cattive

475
00:26:09,371 --> 00:26:12,007
Non c'è nessuno che non mi piace

476
00:26:12,074 --> 00:26:13,275
(Naoto) Sul serio?

477
00:26:13,342 --> 00:26:17,947
(Ms.) È qualcuno che ti piace?
Ci sono solo persone a cui non importa

478
00:26:18,013 --> 00:26:20,316
(Naoto) Non lo odi?

479
00:26:20,382 --> 00:26:23,686
(Multiplo) Non odiare le persone
C'è un trucco

480
00:26:25,888 --> 00:26:29,191
Lasciami prima che ti odio

481
00:26:33,762 --> 00:26:35,297
(Suono del campanello)

482
00:26:36,365 --> 00:26:38,167
(suono della porta che si chiude)

483
00:26:43,072 --> 00:26:44,406
(suono della porta che si apre)

484
00:26:45,874 --> 00:26:47,009
(Miyauchi) Ah, benvenuto.

485
00:26:47,076 --> 00:26:48,043
Ciao

486
00:26:49,545 --> 00:26:50,713
(Miyauchi) Eh...

487
00:26:52,014 --> 00:26:54,984
Eh... è un passaggio veloce.

488
00:26:55,985 --> 00:26:58,153
Ah, quello è Seo-san.

489
00:26:59,054 --> 00:27:02,291
stesso incidente d'autobus
Suo marito è scomparso.

490
00:27:02,358 --> 00:27:03,325
(Miyauchi) Ah...

491
00:27:03,392 --> 00:27:04,226
Piacere di conoscerti

492
00:27:04,293 --> 00:27:05,427
È così...

493
00:27:06,462 --> 00:27:08,697
Eravamo nella stessa situazione e ci siamo trovati bene

494
00:27:08,764 --> 00:27:12,835
per compensare la perdita
erano attratti l'uno dall'altro

495
00:27:12,901 --> 00:27:14,536
Fufufu Come ci si sente?

496
00:27:14,603 --> 00:27:16,538
È vicino a casa mia quindi...

497
00:27:16,605 --> 00:27:18,707
Tuo figlio si è preso cura di te?

498
00:27:18,774 --> 00:27:20,142
Ah sì

499
00:27:21,410 --> 00:27:22,811
Per favore, fai attenzione

500
00:27:24,546 --> 00:27:26,749
-(Sakiko) Fufufufufu
-(Miyauchi) Ehehehehehehe...

501
00:27:28,550 --> 00:27:29,551
Ah, è vero

502
00:27:30,853 --> 00:27:32,154
Eh...

503
00:27:33,689 --> 00:27:34,556
Ah...

504
00:27:35,758 --> 00:27:40,095
Questa è Azusa-chan
Il libro che leggevo mentre lavoravo

505
00:27:40,763 --> 00:27:41,964
È in vendita, ma te lo regalo.

506
00:27:42,898 --> 00:27:44,133
(Sakiko) “Sete d’amore”

507
00:27:45,000 --> 00:27:46,201
Che razza di storia è?

508
00:27:46,268 --> 00:27:47,169
(Miyauchi) Eh?

509
00:27:48,303 --> 00:27:49,405
storia di adulterio

510
00:27:51,173 --> 00:27:53,042
(Sakiko) Ah~

511
00:27:53,709 --> 00:27:54,543
(Miyauchi) Cosa, cosa?

512
00:27:54,610 --> 00:27:57,713
Che cosa? Per chi ama particolarmente la suspense

513
00:27:57,780 --> 00:28:00,082
Tutti
Non sei un criminale, vero?

514
00:28:00,149 --> 00:28:01,917
Ah, non è vero?

515
00:28:01,984 --> 00:28:04,586
Tutti quelli a cui piace l'horror
Non esiste una cosa come un fantasma.

516
00:28:04,653 --> 00:28:05,821
(Miyauchi) Ehi

517
00:28:05,888 --> 00:28:07,289
(Kyuo) Cos'è quello...

518
00:28:08,490 --> 00:28:09,725
(Miyauchi) Eh? In?

519
00:28:09,792 --> 00:28:11,360
Ah, quello...

520
00:28:11,427 --> 00:28:16,532
Mia moglie era sull'autobus quel giorno.
Non so perché stavo cavalcando

521
00:28:17,533 --> 00:28:18,667
Uhm... anche il marito del signor Seo.

522
00:28:18,734 --> 00:28:20,135
Sembra che fossimo insieme.

523
00:28:20,202 --> 00:28:21,503
Eh sì...

524
00:28:21,570 --> 00:28:23,172
(Kyuo) Hai sentito qualcosa?

525
00:28:23,238 --> 00:28:24,773
È una destinazione?

526
00:28:26,275 --> 00:28:28,110
Ah, è vero

527
00:28:28,677 --> 00:28:30,312
Sì sì sì sì sì

528
00:28:31,480 --> 00:28:32,748
Hmm...

529
00:28:36,318 --> 00:28:38,287
Non lo so però

530
00:28:38,353 --> 00:28:39,888
Non te lo dirò anche se lo so

531
00:28:40,689 --> 00:28:41,590
Eh?

532
00:28:41,657 --> 00:28:43,726
(Miyauchi) Perché mio marito

533
00:28:43,792 --> 00:28:46,595
Non è qualcosa che volevi dire, vero?

534
00:28:48,597 --> 00:28:52,868
Privacy anche dopo la morte
Penso che dovrebbe essere protetto

535
00:29:06,148 --> 00:29:08,383
Ci sono cose che non posso dire a mio marito
Non c'è.

536
00:29:08,450 --> 00:29:09,852
Eh...

537
00:29:10,385 --> 00:29:11,553
Siamo buoni amici

538
00:29:11,620 --> 00:29:14,389
(Azusa)
Posso rispondere a qualsiasi cosa mi chiedi

539
00:29:14,456 --> 00:29:16,458
Eh... semplicemente non mi viene chiesto.

540
00:29:16,525 --> 00:29:18,560
Quello che non ho detto
Ce ne sono molti

541
00:29:19,695 --> 00:29:21,263
-(Azusa) Ehehehe...
-(Miyauchi) Capisco.

542
00:29:22,064 --> 00:29:25,167
(Azusa) Quella persona e sua moglie lo sono
Sto pensando la stessa cosa

543
00:29:25,234 --> 00:29:27,302
Non posso smettere di crederci.

544
00:29:27,369 --> 00:29:28,804
Quindi sempre

545
00:29:28,871 --> 00:29:32,040
Chiedere il consenso semplicemente dicendo “sì”

546
00:29:32,107 --> 00:29:34,877
Non solo una parola, ma una lettera

547
00:29:35,944 --> 00:29:38,680
E' un po' fuori posto
Ne ho di più

548
00:29:38,747 --> 00:29:40,415
Anche questo genere di cose
Mentre dico oh, questo è tutto

549
00:29:40,482 --> 00:29:42,117
Voglio divertirmi però.

550
00:29:42,785 --> 00:29:44,686
Jusei non è così.
Perché mi piace

551
00:29:48,590 --> 00:29:50,125
Che razza di storia è questa?

552
00:29:51,593 --> 00:29:52,895
storia di adulterio

553
00:29:53,962 --> 00:29:56,498
Hmm... infedeltà...

554
00:30:00,502 --> 00:30:03,472
(Kyuo) Mi dispiace.
Un vecchio senza morale

555
00:30:03,539 --> 00:30:05,107
(Sakiko) Abbastanza...

556
00:30:06,208 --> 00:30:08,944
Era una bella persona.

557
00:30:10,312 --> 00:30:12,080
(Kyuo) È questo quello che non ha morale?

558
00:30:13,582 --> 00:30:15,551
Ah... perché è morto.

559
00:30:15,617 --> 00:30:17,886
Scavare radici e scavare foglie
Va bene chiedere

560
00:30:17,953 --> 00:30:21,356
(Sakiko) Ah, mi dispiace.
Perché ho iniziato a dirlo

561
00:30:21,423 --> 00:30:23,325
(Kio) No, no, l'ho guidato anch'io.

562
00:30:25,594 --> 00:30:27,429
(Sakiko) Solo perché siamo una coppia

563
00:30:28,997 --> 00:30:31,800
Non hai il diritto di sapere tutto.

564
00:30:33,702 --> 00:30:35,304
Anche quel giorno

565
00:30:36,238 --> 00:30:38,106
Se non avviene un incidente

566
00:30:39,074 --> 00:30:42,744
non sono niente
Penso che non lo sapevo

567
00:30:47,082 --> 00:30:48,750
(Kyuo) Va bene.

568
00:30:50,652 --> 00:30:52,421
Adulterio o altro

569
00:30:53,989 --> 00:30:56,191
Anche se c'è qualcosa che non so

570
00:30:56,858 --> 00:30:59,528
Se torni vivo
Va bene

571
00:31:04,766 --> 00:31:05,934
Mi dispiace

572
00:31:08,303 --> 00:31:09,671
Signor Sonoda

573
00:31:10,973 --> 00:31:12,641
Stai mangiando correttamente?

574
00:31:13,475 --> 00:31:14,776
Senza Sho-kun, le cose sarebbero molto più facili...

575
00:31:14,776 --> 00:31:15,677
Senza Sho-kun, le cose sarebbero molto più facili...
(Suoneria del cellulare)

576
00:31:15,677 --> 00:31:19,915
(Suoneria del cellulare)

577
00:31:22,384 --> 00:31:23,719
Eh...

578
00:31:24,987 --> 00:31:27,522
Ah... era mia madre.

579
00:31:27,589 --> 00:31:28,757
Va bene

580
00:31:32,127 --> 00:31:33,128
Beh...

581
00:31:34,062 --> 00:31:35,564
Cos'era quello?

582
00:31:36,565 --> 00:31:39,601
Ah, il cibo va bene?

583
00:31:41,837 --> 00:31:44,439
Chiederò anche ai conoscenti di mia moglie.

584
00:31:45,007 --> 00:31:45,841
Eh?

585
00:31:45,907 --> 00:31:48,610
Marito, sono sicura che tornerà.

586
00:31:51,813 --> 00:31:55,651
Mi sento riposato
Aspettiamo il ritorno

587
00:32:00,289 --> 00:32:01,323
sì

588
00:32:36,892 --> 00:32:39,728
-(Asilo nido) Arrivederci
-(Maestra d'asilo) Sì, a domani.

589
00:32:40,629 --> 00:32:42,631
(Scuola materna) Insegnante Addio

590
00:32:43,832 --> 00:32:45,534
(Mei) Va bene.

591
00:32:45,600 --> 00:32:47,235
Oh ciao

592
00:32:47,302 --> 00:32:48,637
(Mei) Ah, il padre di Sho-kun.

593
00:32:48,704 --> 00:32:49,638
Ah sì

594
00:32:49,705 --> 00:32:51,573
Ah... l'altro giorno
Grazie mille

595
00:32:51,640 --> 00:32:53,942
Ah, no... è stato difficile.

596
00:32:54,009 --> 00:32:54,943
Sì...

597
00:32:55,010 --> 00:32:57,512
Grazie per essere un buon amico di mia moglie.

598
00:32:57,579 --> 00:32:59,047
(Mei) Ah, sì.

599
00:32:59,114 --> 00:33:02,017
Allora, qual è il giorno dell'incidente?

600
00:33:02,084 --> 00:33:04,920
Dove avevi intenzione di andare?
Stai ascoltando?

601
00:33:05,654 --> 00:33:08,090
Ah... non ne ho sentito parlare.

602
00:33:08,724 --> 00:33:11,560
Non è questo un viaggio solitario improvviso?

603
00:33:11,626 --> 00:33:14,496
Eh...
Adoro questo genere di cose...

604
00:33:14,563 --> 00:33:16,098
Sì, non è vero?

605
00:33:16,164 --> 00:33:19,067
Ah~ Anche di recente, uh... mio...

606
00:33:19,735 --> 00:33:22,070
Ehm... lamentarsi...

607
00:33:22,137 --> 00:33:23,939
Uhm... anche se lo dici tu
Penso che sia difficile da dire.

608
00:33:24,006 --> 00:33:25,374
O qualcosa del genere...

609
00:33:25,440 --> 00:33:29,411
Non posso più ascoltare chiacchiere inutili
Mi manchi

610
00:33:30,645 --> 00:33:31,780
Ah...

611
00:33:38,387 --> 00:33:39,321
(Kio) Ah, buonasera.

612
00:33:40,222 --> 00:33:41,056
Ah...

613
00:33:43,091 --> 00:33:44,626
Mi dispiace, ma ho i miei limiti quando sono solo.

614
00:33:44,693 --> 00:33:46,461
Il negozio chiude alle 8.

615
00:33:46,528 --> 00:33:51,166
Ah, giusto... ehm...
Sono venuto a chiederti del signor Seo.

616
00:33:51,233 --> 00:33:52,901
(Naoto) Non te l'avevo detto?

617
00:33:52,968 --> 00:33:55,871
No, non davanti a Seo-san.
Cose che non posso dire...

618
00:33:55,937 --> 00:33:57,606
Penso che ci sia

619
00:33:57,672 --> 00:33:58,740
(Naoto) Eh?

620
00:33:58,807 --> 00:34:01,143
Cosa, Seo-san?
Sei Sakiko?

621
00:34:01,209 --> 00:34:02,444
sì

622
00:34:02,511 --> 00:34:04,646
Su di me e sul direttore del negozio
Il mio nome è Seo-san.

623
00:34:04,713 --> 00:34:05,847
Ah...

624
00:34:06,882 --> 00:34:10,252
Sakiko, la moglie del manager
Uguale signor Seo

625
00:34:11,453 --> 00:34:13,288
È confuso

626
00:34:13,355 --> 00:34:16,091
Ahah...
È complicato, marito e moglie.

627
00:34:16,158 --> 00:34:17,626
Eh...

628
00:34:21,930 --> 00:34:22,831
Vuoi un caffè?

629
00:34:22,898 --> 00:34:24,733
(Kyuo) Oh, per favore.

630
00:34:30,505 --> 00:34:32,474
Il marito di Seo

631
00:34:33,175 --> 00:34:34,676
Signor Mitsuru

632
00:34:35,377 --> 00:34:37,512
Davvero le lamentele di Sakiko

633
00:34:37,579 --> 00:34:39,347
(Naoto) Non ne ho mai sentito parlare.

634
00:34:40,682 --> 00:34:42,350
(Kyuo) Ah, lo sapevo.

635
00:34:43,685 --> 00:34:45,620
(Naoto)
Sei venuto a controllare?

636
00:34:46,455 --> 00:34:49,858
(Kio) Signor Seo
Basta comportarsi in modo coraggioso

637
00:34:49,925 --> 00:34:51,893
Soffro parecchio di malattie mentali.

638
00:34:52,828 --> 00:34:56,264
Beh, è ​​vero.
Non so ancora se è al sicuro.

639
00:34:57,599 --> 00:35:00,402
Solo chiacchiere pigre
Mi è stato detto

640
00:35:00,469 --> 00:35:02,604
“Sacchan Saccan”

641
00:35:03,672 --> 00:35:06,041
Anche il signor Seo.
"Mitsuga Mitsuga"

642
00:35:07,375 --> 00:35:09,010
Siamo buoni amici.

643
00:35:10,445 --> 00:35:14,549
Ma siamo buoni amici
Non significa che non commetterò adulterio

644
00:35:15,150 --> 00:35:17,719
Whoa... opinione dura

645
00:35:19,588 --> 00:35:20,789
Hmm... cos'è l'adulterio?

646
00:35:20,856 --> 00:35:22,591
Alla lavanderia a gettoni

647
00:35:22,657 --> 00:35:26,862
Ci incontriamo il terzo venerdì di ogni mese.
Non è una bellissima donna più giovane?

648
00:35:28,163 --> 00:35:29,731
Ne hai parlato con Seo-san?

649
00:35:29,798 --> 00:35:31,266
Eh...

650
00:35:31,333 --> 00:35:33,869
Quale Seo-san?
Penso che tu abbia sentito?

651
00:35:37,439 --> 00:35:39,674
Cosa, era Azusa?

652
00:35:40,242 --> 00:35:42,544
Ah... abbiamo lo stesso cognome?

653
00:35:42,611 --> 00:35:44,146
Che cos 'era questo?

654
00:35:44,913 --> 00:35:46,047
(Kio) Eh?

655
00:35:47,849 --> 00:35:50,485
(Naoto) Non va bene, vero?

656
00:35:50,552 --> 00:35:52,787
Sposa una persona così gentile

657
00:35:52,854 --> 00:35:54,990
Ci sono altre donne

658
00:35:55,657 --> 00:35:56,625
Inoltre,

659
00:35:56,691 --> 00:35:59,161
Immagino che siano anche sposati.
Non la pensavo così

660
00:36:00,529 --> 00:36:01,530
Ah...

661
00:36:02,831 --> 00:36:04,666
Ah, è così?

662
00:36:05,267 --> 00:36:08,837
Sono geloso e odioso

663
00:36:10,906 --> 00:36:15,544
Sono geloso e odioso, ma
C'è un nome per i sentimenti che abbiamo condiviso insieme

664
00:36:17,646 --> 00:36:19,414
Sono geloso

665
00:36:23,852 --> 00:36:25,620
Ti piace Sakiko-san?

666
00:36:25,687 --> 00:36:27,689
Eh, perché succede questo?

667
00:36:28,256 --> 00:36:30,125
Ho appena perso mia moglie
Cos'è?

668
00:36:30,192 --> 00:36:31,459
(Naoto) Ecco perché

669
00:36:34,129 --> 00:36:36,197
Non è giusto?

670
00:36:37,299 --> 00:36:41,603
Se avessi una relazione
Non mi sento in colpa per il cambio immediato.

671
00:36:41,670 --> 00:36:43,071
Proprio la persona giusta vicino a me
È qui...

672
00:36:43,138 --> 00:36:44,172
Eh?

673
00:36:46,208 --> 00:36:48,243
amore non corrisposto per un uomo sposato
Perché lo stai rendendo difficile

674
00:36:48,310 --> 00:36:49,911
Non arrivare all'otto.

675
00:36:51,813 --> 00:36:55,217
Perché avevo una relazione
Non arrivare all'otto.

676
00:37:12,601 --> 00:37:13,568
Eh...

677
00:37:28,283 --> 00:37:29,117
Wow, sono rimasto sorpreso.

678
00:37:29,184 --> 00:37:31,653
(Azusa) Mare Mare Mare Mare
Sho: Alla fine mi sono addormentato.

679
00:37:31,720 --> 00:37:33,421
-(Kio) Ah...
-(Azusa) Bene, sì.

680
00:37:33,488 --> 00:37:36,324
(Azusa)
Sì Sì Sì Sì Sì Sì…

681
00:37:36,391 --> 00:37:38,093
-(Azusa) Sì.
-(Kio) Eh... Sul serio?

682
00:37:38,159 --> 00:37:39,728
(Kio) No, aspetta... sul serio?

683
00:37:39,794 --> 00:37:41,763
Ah, questa maglietta.

684
00:37:41,830 --> 00:37:43,365
qualcosa di piccolo
L'ho lavato e si è ristretto.

685
00:37:43,431 --> 00:37:45,133
Ho la taglia giusta
Lo comprerò

686
00:37:45,200 --> 00:37:46,835
Sì, sì, scusa

687
00:37:46,901 --> 00:37:48,403
(Kio) Oh, aspetta.
Aspetta, aspetta, aspetta

688
00:37:48,470 --> 00:37:49,537
(Azusa) Cosa?

689
00:37:49,604 --> 00:37:50,705
(Kyuo) Ah~ Guarda, non c'è.

690
00:37:50,772 --> 00:37:52,273
-(Azusa) Eh?
-(Kio) Ehi...

691
00:37:52,340 --> 00:37:53,341
(Kyuo)
Ehi, vado al minimarket.

692
00:37:53,408 --> 00:37:55,977
(Azusa)
Eh, okay, siamo una coppia.

693
00:37:56,044 --> 00:37:57,512
-(Kio) Ah~ Ehi, ehi...
-(Azusa) Eh?

694
00:37:57,579 --> 00:37:59,014
(Kyuo) Se vuoi avere un secondo figlio.

695
00:37:59,080 --> 00:38:01,516
Questa volta l'anno prossimo è proprio quello giusto

696
00:38:01,583 --> 00:38:02,751
(Azusa) Eh?

697
00:38:02,817 --> 00:38:05,453
No, ora sono incinta.

698
00:38:06,655 --> 00:38:08,957
C'è una differenza di 3 gradi tra te e Sho.

699
00:38:09,024 --> 00:38:12,761
È difficile.
Immatricolazione e conseguimento del titolo si sovrappongono

700
00:38:14,929 --> 00:38:20,335
No, se riesco a rimanere incinta in questo periodo l'anno prossimo.
Con Sho c'è una differenza di età di 4 anni.

701
00:38:20,402 --> 00:38:23,138
Anche il parto prematuro può essere evitato
Giusto

702
00:38:24,072 --> 00:38:25,106
Ehi!

703
00:38:25,173 --> 00:38:26,041
Ah...

704
00:38:26,107 --> 00:38:29,144
Mi piace davvero Kishu

705
00:38:29,210 --> 00:38:32,580
proprio la cosa giusta
Mi piace davvero

706
00:38:37,552 --> 00:38:39,054
(suono della porta che si apre)
(Sakiko) Evvai!

707
00:38:39,120 --> 00:38:40,021
(Kyuo) Wow!

708
00:38:40,622 --> 00:38:41,723
Io...

709
00:38:42,390 --> 00:38:43,558
(Sakiko) Ahahah...

710
00:38:44,626 --> 00:38:47,062
Eh... ah... Sonoda-san

711
00:38:47,128 --> 00:38:49,130
Ah... era proprio giusto

712
00:38:49,197 --> 00:38:50,031
Eh...

713
00:38:50,098 --> 00:38:52,500
Ah ah... per favore aiutami

714
00:38:52,567 --> 00:38:54,502
Cosa? Che cosa?

715
00:39:01,643 --> 00:39:03,945
Sono riuscito a restituirlo vivo alla natura.

716
00:39:04,479 --> 00:39:05,613
Eh...

717
00:39:06,314 --> 00:39:07,749
Grazie mille

718
00:39:08,616 --> 00:39:12,153
Mio marito sempre
Eri incaricato di sterminare gli insetti?

719
00:39:12,220 --> 00:39:13,254
sì

720
00:39:13,321 --> 00:39:16,524
Sono io quello che fa strani rumori e scappa.

721
00:39:16,591 --> 00:39:18,426
Ahahahahahah... capisco.

722
00:39:18,493 --> 00:39:19,861
(Sakiko) Eheh... Sì.

723
00:39:20,695 --> 00:39:24,799
Anche se di questi tempi non ci sono insetti
Sto urlando

724
00:39:26,000 --> 00:39:29,437
Se non c'è nessuno con cui parlare
È come se volessi parlare ad alta voce.

725
00:39:30,672 --> 00:39:33,842
(Kyuo) Nessuna risposta, di più
Diventa vano, non è vero?

726
00:39:33,908 --> 00:39:36,311
(Sakiko) Ah... hai qualche esperienza?

727
00:39:36,378 --> 00:39:38,947
Vivo da solo per la prima volta da un po'.

728
00:39:39,013 --> 00:39:40,782
Ah, cosa hai intenzione di fare a riguardo?
Lo butterai via?

729
00:39:40,849 --> 00:39:42,817
(Sakiko) Ah... sì, eccolo qui.

730
00:39:50,592 --> 00:39:51,893
Sigarette...

731
00:39:52,794 --> 00:39:54,629
Ah sì, fuma...

732
00:39:54,696 --> 00:39:57,132
Oh scusa, puzza, vero?

733
00:39:59,167 --> 00:40:02,303
All'inizio non me ne rendevo conto, ma

734
00:40:02,370 --> 00:40:06,007
Vieni a prenderti
Quando sono arrivato a casa mia, c'era odore

735
00:40:06,674 --> 00:40:08,309
Poi a volte...

736
00:40:08,843 --> 00:40:10,111
sì

737
00:40:10,178 --> 00:40:14,349
Quel giorno, per la prima volta dopo molto tempo
L'ho riavviato

738
00:40:15,183 --> 00:40:17,719
Dopo aver avuto un figlio
L'avevo fermato però.

739
00:40:25,827 --> 00:40:27,295
Come previsto...

740
00:40:28,196 --> 00:40:29,464
Scusami

741
00:40:32,300 --> 00:40:33,868
Mitsuru e...

742
00:40:35,103 --> 00:40:37,639
Probabilmente la stessa marca

743
00:40:40,975 --> 00:40:42,944
Anche una sigaretta spenta

744
00:40:43,778 --> 00:40:45,380
L'odore del fumo

745
00:40:46,648 --> 00:40:48,082
qualcosa di piccolo

746
00:40:50,585 --> 00:40:52,353
A differenza di Mitsuru

747
00:40:54,255 --> 00:40:56,357
sui vestiti della persona che l'ha fumato

748
00:40:57,492 --> 00:41:00,461
It's been a while
It's the smell.

749
00:41:09,471 --> 00:41:12,474
Finalmente ho trovato questo odore

750
00:41:13,608 --> 00:41:15,610
♪～

751
00:41:41,202 --> 00:41:43,137
(Sakiko) I'm sorry.

752
00:41:47,308 --> 00:41:50,445
Abbiamo esattamente la stessa altezza

753
00:41:54,015 --> 00:41:55,116
Quindi...

754
00:41:58,453 --> 00:42:00,321
Mi dispiace

755
00:42:03,324 --> 00:42:04,259
As expected

756
00:42:06,928 --> 00:42:09,430
What shampoo do you use?

757
00:42:11,132 --> 00:42:12,734
same smell

758
00:42:13,401 --> 00:42:15,603
Hehehehehe...

759
00:42:16,571 --> 00:42:18,039
refill

760
00:42:18,806 --> 00:42:21,009
Non sai quale acquistare?

761
00:42:21,075 --> 00:42:22,277
Fufufufu…

762
00:42:22,343 --> 00:42:24,279
(Kyuo) I'm in trouble.

763
00:42:26,948 --> 00:42:29,183
Ho comprato un sacco di cose, ma erano diverse.

764
00:42:30,552 --> 00:42:32,353
My hair squeaks...

765
00:42:32,420 --> 00:42:33,554
Hehehe...

766
00:42:35,189 --> 00:42:37,258
(Sakiko) Ho degli avanzi a casa.

767
00:42:38,259 --> 00:42:40,428
Te lo concedo per ora.

768
00:42:41,930 --> 00:42:43,598
(Kyuo) Scusa.

769
00:42:49,237 --> 00:42:51,039
Eh...

770
00:42:52,273 --> 00:42:56,210
Please wait a moment

771
00:42:57,979 --> 00:42:59,681
Solo ancora per un po'

772
00:43:00,715 --> 00:43:02,817
Vado a fare rifornimento.

773
00:43:11,292 --> 00:43:13,294
～♪

774
00:43:13,361 --> 00:43:20,201
(Suoneria del cellulare)

775
00:43:25,840 --> 00:43:27,675
Mr. Seo phone

776
00:43:29,277 --> 00:43:30,678
Ho una sensazione

777
00:43:31,679 --> 00:43:38,152
(Suoneria del cellulare)